1 00:00:40,628 --> 00:00:44,809 Vertaald door OBR 2005. 2 00:01:00,649 --> 00:01:02,112 - NEDERLAND� - 3 00:01:02,202 --> 00:01:05,736 Ik ben Obersturmführer Rolf Kessel van de SS-eenheid. 4 00:01:05,914 --> 00:01:07,657 En dit is een van mijn mu��. 5 00:01:08,083 --> 00:01:10,953 We vonden hem in de schuur met een mes in de muur. 6 00:01:11,503 --> 00:01:13,376 Eén van jullie heeft hem vermoord. 7 00:01:14,089 --> 00:01:17,422 Je ziet het Duitse leger zich terugtrekken, en ik hoop het. 8 00:01:18,635 --> 00:01:19,963 Maar dat is een vergissing. 9 00:01:20,303 --> 00:01:24,135 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 10 00:01:25,308 --> 00:01:27,217 Jullie priesters. 11 00:01:34,109 --> 00:01:36,101 wat is je naam Ik ben pater Merrin. 12 00:01:36,278 --> 00:01:38,400 Vader Merrin. Zijn deze mensen van jou? 13 00:01:38,697 --> 00:01:41,188 Ja. Dus vertel me wie het heeft gedaan. 14 00:01:41,366 --> 00:01:43,442 Geen van hen, agent. 15 00:01:43,618 --> 00:01:45,410 Dat zouden ze niet kunnen. 16 00:01:45,579 --> 00:01:48,698 Vader, u moet mij hierbij helpen. 17 00:01:48,873 --> 00:01:51,365 O, maar hoe? Ik heb een soort wijnstok nodig. 18 00:01:51,543 --> 00:01:53,370 Snap je het? 19 00:01:53,545 --> 00:01:56,748 We zullen hier zeker iemand vinden die hij slaat zijn vrouw of kinderen thuis. 20 00:01:56,923 --> 00:01:58,252 Of een dief. 21 00:01:58,425 --> 00:02:01,094 Elke stad heeft iemand, iemand verwijder de bestelling en laat het mij zien. 22 00:02:01,511 --> 00:02:03,504 We hebben hier geen moordenaars. 23 00:02:07,767 --> 00:02:09,641 Ik heb goed nieuws voor je. 24 00:02:09,811 --> 00:02:13,595 Jullie zijn allemaal onschuldig. De priester vertelde mij dat. 25 00:02:13,773 --> 00:02:16,893 De moordenaar kan wegrennen ergens in het dorp... 26 00:02:17,068 --> 00:02:20,769 ...en �ek� a� zal kunnen aanvallen gaf een groep Duitse soldaten. 27 00:02:21,656 --> 00:02:26,484 Maar ik heb er tien van jullie betrapt... 28 00:02:26,661 --> 00:02:30,113 ... en ik hoop dat hij dat zal doen Ik benadruk wat... 29 00:02:30,624 --> 00:02:34,289 ...hij nam de verantwoordelijkheid op zich. 30 00:02:35,629 --> 00:02:38,036 De handen van de werknemer. Ik ben een boerderij��. 31 00:02:38,215 --> 00:02:40,338 Geweldig. Nee! 32 00:02:40,509 --> 00:02:43,047 Wij beginnen bij u thuis. Wacht even! 33 00:02:45,680 --> 00:02:49,180 Zijn er bezwaren, vader? In godsnaam, dat kun je niet doen. 34 00:02:51,478 --> 00:02:52,853 Selecteer ze dus. 35 00:02:54,856 --> 00:02:57,312 Wat? Het zijn jouw schapen. 36 00:02:57,484 --> 00:03:00,022 Je woont hier bij hen. Selecteer ze dus. 37 00:03:01,822 --> 00:03:03,150 Dat zal ik niet doen. 38 00:03:03,740 --> 00:03:07,192 Kies er tien uit, of we vermoorden ze allemaal. 39 00:03:07,369 --> 00:03:09,776 Mannen, vrouwen en kinderen. 40 00:03:13,041 --> 00:03:15,912 Bedek mij. Je hebt vijf seconden om het te doen. 41 00:03:16,253 --> 00:03:19,040 Ik kan het niet. Wat heb je niet? 42 00:03:19,214 --> 00:03:20,874 Markeer degene die dat zal zijn opoffering? 43 00:03:21,049 --> 00:03:24,881 De geschiedenis is vol priesters, die minder deed. 44 00:03:25,220 --> 00:03:27,711 Je begint me moe te worden, Ote. 45 00:03:39,526 --> 00:03:40,937 Dat kwam omdat je van mij was liet hem wachten. 46 00:03:41,611 --> 00:03:44,399 Ik wacht op die tien namen. 47 00:03:45,032 --> 00:03:47,736 Hoe doe je dat, Ote? Bid jij? 48 00:03:48,577 --> 00:03:50,451 Naar God? 49 00:03:52,831 --> 00:03:55,618 Dat is goed, Oté. Bid gewoon. 50 00:03:56,585 --> 00:03:58,624 Omdat ik het weet 51 00:03:59,129 --> 00:04:00,920 vandaag... 52 00:04:05,636 --> 00:04:06,964 ...er is hier geen God. 53 00:04:16,104 --> 00:04:17,931 Jij hebt gewonnen. 54 00:04:21,109 --> 00:04:23,517 Bedek ze allemaal. Nee! Wachten! 55 00:04:31,954 --> 00:04:33,448 Joost Harmensz, neem hem mee. 56 00:04:34,831 --> 00:04:38,165 Het is laat, vader. Je had een kans. Nee, alsjeblieft. 57 00:04:38,335 --> 00:04:40,328 Neem Joost. En Jona. 58 00:04:58,480 --> 00:05:00,188 Goed. 59 00:05:02,317 --> 00:05:03,646 En wie zal geven��? 60 00:05:30,512 --> 00:05:32,386 Dat is hem. 61 00:05:32,639 --> 00:05:34,299 Zei je dat hij Nederlands was? 62 00:05:34,475 --> 00:05:36,966 Napels. De moeder was Engels. 63 00:05:37,026 --> 00:05:38,810 - BRITISH OOST-AFRIKA - 64 00:05:38,847 --> 00:05:41,315 Het zou dus van ons kunnen zijn Om redenen die meer geneigd zijn. 65 00:05:41,482 --> 00:05:43,558 Dat weet ik niet zeker, majoor. 66 00:05:43,734 --> 00:05:45,062 Hij is een langeafstandsloper. 67 00:05:45,235 --> 00:05:47,358 Zijn werk wordt gebruikt in het Maryknollcentrum. 68 00:05:47,529 --> 00:05:49,569 O, kom op. 69 00:05:50,032 --> 00:05:52,024 Jij komt uit Maryknoll. 70 00:05:52,201 --> 00:05:54,277 Ik stuur je waar je ook gaat. 71 00:05:54,453 --> 00:05:58,451 Het is interessant dat zelfs de jezuïeten ze hebben hun spel verloren, ze zitten nog steeds achter je aan. 72 00:05:58,624 --> 00:06:01,197 We serveren allemaal dezelfde dingen, Majoor Granville. 73 00:06:01,377 --> 00:06:03,001 Maar hij is niet van jou? Nee. 74 00:06:03,379 --> 00:06:06,000 Hij is een gewone priester uit Nederland. 75 00:06:06,173 --> 00:06:09,922 Dus wat is hier aan de hand op een archeologische vindplaats? 76 00:06:10,094 --> 00:06:11,885 Het is hier al een hele tijd. 77 00:06:12,054 --> 00:06:14,723 Hij had een wandeling. Ja. 78 00:06:14,890 --> 00:06:17,428 Ja, ik hoorde het. 79 00:06:18,477 --> 00:06:21,050 Is hij nog steeds lid van de kerk? 80 00:06:23,732 --> 00:06:25,689 Het is nog niet besloten. 81 00:06:27,152 --> 00:06:31,482 Het gebouw ligt ten westen van het Rudolfmeer, in de regio Turkansk. 82 00:06:32,116 --> 00:06:37,074 Het is vroeg in de ochtend, wat is er in deze locatie is vrij goedkoop. 83 00:06:40,416 --> 00:06:42,325 Daarom... 84 00:06:42,501 --> 00:06:45,835 ...ik kan niets dichter bij jou doen, tot we binnen zijn�. 85 00:06:46,005 --> 00:06:50,002 Tot nu toe hebben we slechts een klein deel blootgelegd daken, dan moet je... 86 00:06:50,175 --> 00:06:52,002 ... ontslagen uit deze baan. 87 00:06:52,177 --> 00:06:54,419 Denk je dat we je niet meer willen? 88 00:06:54,597 --> 00:06:56,636 Mijn excuses daarvoor. 89 00:06:57,057 --> 00:06:59,631 Het hangt af van wat je hebt in de krant, weet je. 90 00:07:01,562 --> 00:07:02,890 In de kranten? 91 00:07:03,063 --> 00:07:05,768 Officieel jouw mening het droogde op. 92 00:07:06,525 --> 00:07:08,399 Ik vraag me af... 93 00:07:09,361 --> 00:07:12,031 ...waarom heb je geen actie ondernomen... 94 00:07:12,198 --> 00:07:14,404 ...en je hebt de documenten niet in de la gelegd? 95 00:07:15,701 --> 00:07:17,528 Ik had veel werk. 96 00:07:21,373 --> 00:07:23,200 Mooi, hè? 97 00:07:23,459 --> 00:07:24,953 Ja, heel erg. 98 00:07:25,127 --> 00:07:27,879 Bent u een botanicus? Het is het einde. 99 00:07:28,047 --> 00:07:29,755 U� van �fiets. 100 00:07:32,468 --> 00:07:34,626 Je had dus veel werk. 101 00:07:35,930 --> 00:07:39,548 Zes archeologische vondsten voor de oorlog. 102 00:07:40,142 --> 00:07:42,218 Dat is lang geleden. 103 00:07:42,770 --> 00:07:45,343 Dit is het officiële rapport... 104 00:07:45,731 --> 00:07:49,065 ...wat doet hij hier? Pater Franciscus? 105 00:07:49,235 --> 00:07:52,070 gewoon trouwens hij is een bewonderaar. 106 00:07:52,238 --> 00:07:55,322 Ik wil een zendingsactiviteit starten in de regio Turkansk. 107 00:07:55,491 --> 00:07:57,816 Ik denk dat we dat zouden kunnen Ik heb hulp nodig. 108 00:07:57,993 --> 00:08:00,911 Je weet veel over de mensen hier. Liever niet. Bedankt. 109 00:08:03,707 --> 00:08:05,866 Het spijt me een beetje. 110 00:08:06,544 --> 00:08:09,295 Kardinaal Jenkins hij maakt zich een beetje zorgen... 111 00:08:09,463 --> 00:08:11,705 ...hij bloedt zo uit belangrijke herinneringen... 112 00:08:11,882 --> 00:08:14,883 ...de priester heeft de leiding uit de kerk gezet. 113 00:08:15,052 --> 00:08:18,967 Tijdig ontslag. Dat kan binnenkort veranderen. 114 00:08:25,980 --> 00:08:28,732 Ik krijg een verlengde straf bij de gouverneur. 115 00:08:28,899 --> 00:08:31,141 Hij stuurde het terug naar mij. 116 00:08:35,072 --> 00:08:37,694 Waarom ga je niet zitten, Merrin. 117 00:08:41,704 --> 00:08:44,029 Een drankje sla je toch zeker niet af? 118 00:08:52,048 --> 00:08:55,499 De kardinaal wil zekerheid De bovennatuurlijke betekenis van het gebouw... 119 00:08:55,676 --> 00:08:57,752 ...zal correct worden geïnterpreteerd. 120 00:08:57,928 --> 00:08:59,423 Het werk van pater Franciscus... 121 00:08:59,597 --> 00:09:02,135 ...zullen er voor zorgen. Bent u archeoloog? 122 00:09:02,308 --> 00:09:04,763 Dit is niet jouw zorg. 123 00:09:07,188 --> 00:09:12,063 Ik heb contact opgenomen met uw sponsor in Oxford. En hij maakt geen bezwaar. 124 00:09:12,234 --> 00:09:16,446 Als u hiermee akkoord gaat, Ik zal uw mening onmiddellijk uitbreiden. 125 00:09:19,575 --> 00:09:24,617 Wij moeten elke keer sluiten Kleine deal met het probleem, Merrine. 126 00:09:33,381 --> 00:09:37,046 Toen er nog geen mijnen waren, Vroeger gingen mensen naar Derati voor water. 127 00:09:37,385 --> 00:09:39,508 Ze blijven doorgaan... 128 00:09:41,514 --> 00:09:43,423 ...maar het is een wreed leven. 129 00:09:46,644 --> 00:09:49,598 Waarom noemen ze het in godsnaam? 130 00:09:49,856 --> 00:09:52,144 Dat is het. 131 00:09:52,441 --> 00:09:54,767 De nieuwe vrouw van het hoofd van de stam... 132 00:09:54,944 --> 00:09:58,028 ...Sebituan, ze zal binnenkort bevallen. 133 00:09:58,197 --> 00:10:00,771 Sebituana is een Duitse erfgename. 134 00:10:00,950 --> 00:10:03,322 Ook offeren mensen vakanties op... 135 00:10:03,494 --> 00:10:05,985 ...in de hoop dat hij dat zal doen zij zullen hem helpen. 136 00:10:08,082 --> 00:10:10,205 Het is een noodzakelijke zaak. 137 00:10:10,793 --> 00:10:12,620 Lijden is niet nodig, Chuma. 138 00:10:13,212 --> 00:10:14,956 Denk je dat we wild zijn? 139 00:10:15,673 --> 00:10:18,923 Ik denk dat ze tussen jullie zijn tijd mensen... 140 00:10:19,093 --> 00:10:20,837 ...verloren in verwarring. 141 00:10:21,554 --> 00:10:25,255 Er is niets tijdens deze lunch verward, Otee. 142 00:10:25,641 --> 00:10:29,057 Zij zijn de eersten die de stier vermoeien iemand zou hem kunnen benaderen. 143 00:10:29,228 --> 00:10:32,977 En pas op voor iemand jij noemt een wilde. 144 00:10:33,149 --> 00:10:35,770 Sebituana is toti� Chumv neef. 145 00:11:15,233 --> 00:11:17,190 Welkom terug. 146 00:11:21,280 --> 00:11:25,064 Heb je de benodigdheden meegenomen? Ja, ze zitten achterin de auto. 147 00:11:25,243 --> 00:11:27,698 Chuma, mag ik alsjeblieft Heeft Rachel zijn medicijn meegenomen? 148 00:11:27,870 --> 00:11:29,697 Hier is een brief voor jou. 149 00:11:29,872 --> 00:11:31,865 Hoe was Nairobi? 150 00:11:34,377 --> 00:11:37,212 Goedemiddag. ben jij een dokter? 151 00:11:37,547 --> 00:11:39,789 Habari Kani, Lankester. 152 00:11:39,966 --> 00:11:42,539 Goed je terug te zien. 153 00:11:42,760 --> 00:11:45,382 O, bedankt. Je kamer is klaar. 154 00:11:45,555 --> 00:11:49,054 Ik heb een andere kamer nodig Emekwi. Dit is pater Franciscus. 155 00:11:49,225 --> 00:11:52,641 Bent u een vriend van Lankester, vader? O, goede dag. Ik hoop het. 156 00:11:52,812 --> 00:11:55,385 Ik wil hier een missiewiel openen. 157 00:11:55,565 --> 00:11:58,400 Is dit jouw hotel? De beste accommodatie in Derati. 158 00:11:58,568 --> 00:12:01,237 Hier is Emekwi k�es�an. Het zou mij kunnen helpen. 159 00:12:01,404 --> 00:12:02,898 Hoe dan ook, ik kan het. 160 00:12:03,072 --> 00:12:05,777 Jacobus, Jozef. Dit zijn mijn zonen, vader. 161 00:12:06,034 --> 00:12:09,818 Het zullen je eerste kinderen zijn, als je wilt. 162 00:12:09,996 --> 00:12:11,953 Dat is geweldig, Emekwi. Bedankt. 163 00:12:14,918 --> 00:12:16,910 Hoe ver is dat gebouw? 164 00:13:14,436 --> 00:13:16,060 Merijn. 165 00:13:18,022 --> 00:13:20,145 Hoe oud is het? 166 00:13:20,650 --> 00:13:24,185 Volgens de architectuur zal dat wel zo zijn vijf eeuwen lang. 167 00:13:24,863 --> 00:13:27,614 Jij bent Byzantijns adopteerde de kerk... 168 00:13:27,782 --> 00:13:30,404 ...maar nooit zo ver naar het zuiden ze konden het niet krijgen 169 00:13:32,287 --> 00:13:33,829 Wil je het weten? 170 00:13:35,081 --> 00:13:37,572 Denkt u dat dit juist is? 171 00:13:37,751 --> 00:13:40,123 Nou ja, zolang je wilt bereiken voor niets... 172 00:13:40,295 --> 00:13:41,789 ...en open je geest niet. 173 00:13:49,346 --> 00:13:52,679 Het moet vreemd zijn geweest om het te krijgen zoveel materiaal en hier. 174 00:13:52,849 --> 00:13:54,177 En hier? 175 00:13:54,351 --> 00:13:58,135 Ja. Deze stenen komen vandaan van een ver meer. 176 00:13:58,313 --> 00:14:00,519 Wat betekent afstand... 177 00:14:04,027 --> 00:14:05,854 ... een paar miljoen 178 00:14:09,658 --> 00:14:12,030 Dat is niet mogelijk. 179 00:14:14,537 --> 00:14:16,411 De stenen zien er erg nieuw uit. 180 00:14:20,710 --> 00:14:22,703 Met de zon en de wind die hier is... 181 00:14:23,129 --> 00:14:25,537 Ja, ze zouden van tijd tot tijd worden gemarkeerd. 182 00:14:28,093 --> 00:14:32,090 De kerk moest onder de grond worden begraven door zand onmiddellijk nadat het werd ontvangen. 183 00:14:33,848 --> 00:14:37,264 Waarom zou iemand iets bouwen om het onmiddellijk te doden? 184 00:14:37,435 --> 00:14:40,935 Ik weet het niet Chuma, bel andere mensen. 185 00:14:41,106 --> 00:14:44,142 Wij zullen in twee ploegen werken. Ik wil deze muur doorbreken. 186 00:15:22,481 --> 00:15:26,774 Ik begrijp het niet. Wie zou dat zeggen? 187 00:15:26,943 --> 00:15:29,150 Excuseer hen. 188 00:15:35,243 --> 00:15:37,781 Ik dank u vele malen voor Jouw vriendelijkheid, Emekwi. 189 00:15:37,954 --> 00:15:40,492 Oh alsjeblieft vader niemand gebruikt dat gebouw. 190 00:15:40,665 --> 00:15:44,284 Er is niets anders dan God en de Verlosser. 191 00:15:44,461 --> 00:15:47,497 Als je iets nodig hebt, maak je geen zorgen. 192 00:15:47,672 --> 00:15:50,424 Ik hoop dat er nog meer mensen zullen zijn die de weg van het geloof volgen. 193 00:15:50,926 --> 00:15:54,129 Natuurlijk, deze keer Laten we het gebouw ontruimen en... 194 00:15:54,638 --> 00:15:57,971 Laten we een echte fiets bouwen. Alsjeblieft, vader. 195 00:15:58,141 --> 00:16:02,305 Denk niets slechts over mij. 196 00:16:02,604 --> 00:16:04,431 Maar... 197 00:16:06,900 --> 00:16:09,936 ...we geven een nieuwe ronde, we hebben het niet meteen nodig. 198 00:16:10,946 --> 00:16:12,523 Hallo, papa. 199 00:16:12,698 --> 00:16:14,820 Hallo Jozef. 200 00:16:14,992 --> 00:16:17,661 Hallo, papa. Hallo James. 201 00:16:18,829 --> 00:16:20,537 Goed... 202 00:16:21,248 --> 00:16:23,157 ...dus laten we beginnen. 203 00:16:33,343 --> 00:16:34,672 Bel de dokter. 204 00:16:36,847 --> 00:16:38,804 Het komt door de hitte. 205 00:16:41,018 --> 00:16:44,019 Neem het mee en breng het naar beneden. Ik zal water meenemen. 206 00:17:00,370 --> 00:17:03,040 En hij drinkt het niet allemaal in één keer op. 207 00:17:06,877 --> 00:17:09,000 De telefoon is terug. 208 00:17:11,757 --> 00:17:13,215 Cheche. 209 00:17:13,383 --> 00:17:15,957 Hij kwam voor water en voedsel. 210 00:17:17,137 --> 00:17:20,055 Dit is een berg voor hem het is niet heet. 211 00:17:20,224 --> 00:17:22,382 Ik zal proberen hem uit te nodigen in de tent. 212 00:17:22,559 --> 00:17:24,801 En anderen zien het niet. 213 00:17:29,399 --> 00:17:31,392 Maak je geen zorgen. 214 00:18:12,609 --> 00:18:16,109 Je bent hier snel genoeg. Ik dacht dat het uit was. 215 00:18:16,280 --> 00:18:17,608 Ja, en is dat zo? 216 00:18:17,781 --> 00:18:20,616 Chuma, zorg ervoor dat hij zich op zijn gemak voelt op de kraan. 217 00:18:20,784 --> 00:18:22,943 Er is dagspanning nodig en rust. 218 00:18:29,084 --> 00:18:30,958 P�eh��t�. 219 00:18:31,628 --> 00:18:35,211 Je werkt heel hard. Laten we binnen de tentmuur gaan... 220 00:18:35,382 --> 00:18:37,505 Goed. Bedankt. 221 00:18:38,177 --> 00:18:40,632 De bijzondere jongen was er weer. 222 00:18:40,804 --> 00:18:42,761 Cheche? Ja. 223 00:18:43,015 --> 00:18:44,639 En wat? 224 00:18:44,808 --> 00:18:46,967 Ik heb hem niet bereikt. 225 00:18:51,482 --> 00:18:55,147 Ik zag hem een ​​week geleden. 226 00:18:55,319 --> 00:18:58,688 Dorpelingen vonden hem geslagen. 227 00:19:00,616 --> 00:19:02,822 Waarom hebben ze hem niet geholpen? 228 00:19:03,327 --> 00:19:05,734 Hij denkt dat hij vervloekt is. 229 00:19:06,288 --> 00:19:08,281 Hij heeft langdurige liefde nodig. 230 00:19:15,631 --> 00:19:17,042 Waarom? 231 00:19:17,216 --> 00:19:19,043 Niets. 232 00:20:50,684 --> 00:20:52,724 Aan het begin van het jaar. 233 00:20:52,895 --> 00:20:55,433 Er waren verschillende runderen gedood. 234 00:20:56,357 --> 00:20:58,266 Bedankt, Chuma. 235 00:20:58,609 --> 00:21:01,396 Ik moet je beschermen voor de dokter. 236 00:22:05,927 --> 00:22:07,421 Cheche. 237 00:22:13,684 --> 00:22:15,226 Cheche. 238 00:22:45,883 --> 00:22:48,884 De wonden waren nu geïnfecteerd. 239 00:22:49,637 --> 00:22:53,469 Ik heb ze schoongemaakt en vastgebonden. Het zal geen blijvende gevolgen hebben. 240 00:22:55,560 --> 00:22:58,477 Maar de arm en het been wel op dat h��e. 241 00:22:59,439 --> 00:23:02,143 Goedenacht, Maro. 242 00:23:06,237 --> 00:23:08,230 Kunnen wij niets voor hem doen? 243 00:23:09,657 --> 00:23:11,566 Niets met de hand. 244 00:23:12,577 --> 00:23:14,071 En het been... 245 00:23:14,245 --> 00:23:17,910 Noha zou een theoreticus kunnen zijn... Een theoreticus... 246 00:23:18,082 --> 00:23:20,834 Theorie... “In theorie. 247 00:23:21,002 --> 00:23:24,205 Het been zou kunnen zijn theoretisch weer kapot... 248 00:23:24,380 --> 00:23:27,050 ...en gecorrigeerd door een chirurg uit Nairobi. 249 00:23:27,383 --> 00:23:29,423 Vlieg van... 250 00:23:31,596 --> 00:23:33,921 Denk je dat hij het daarmee eens zal zijn? 251 00:23:46,694 --> 00:23:49,102 Dit komt uit Chelmno. 252 00:23:50,698 --> 00:23:55,076 Dat is de Poolse naam van de stad. De Duitsers noemden hem Kulmhof. 253 00:23:56,079 --> 00:24:01,286 Ik heb in het centrum gewerkt week van in beslag genomen goederen. 254 00:24:03,211 --> 00:24:08,003 Het is verrassend wat mensen bereid zijn te doen doen, gewoon passeren. 255 00:24:08,174 --> 00:24:11,424 De dingen waar je aan hebt gedacht Dat kan hij nooit. 256 00:24:12,804 --> 00:24:15,840 Dat had niemand van tevoren kunnen weten. Elke... je hoort die rennen. 257 00:24:18,309 --> 00:24:21,180 Hopelijk wordt de generator gerepareerd. 258 00:24:22,146 --> 00:24:24,519 Niemand heeft het gezien. 259 00:24:25,358 --> 00:24:26,817 Natuurlijk. 260 00:24:26,985 --> 00:24:29,820 Wie zou willen hopen dat ze zullen gebeuren Slechte dingen? 261 00:24:29,988 --> 00:24:32,479 Niemand wilde het zien. 262 00:24:32,907 --> 00:24:36,525 Het is gemakkelijk te zien zwaar ongeluk... 263 00:24:36,703 --> 00:24:38,161 ...of op de Lido-routes... 264 00:24:38,746 --> 00:24:43,076 ... niet in het kwaad dat iedereen is Een man die capabel is. 265 00:24:45,628 --> 00:24:50,124 Ik weet dat God iemand een beslissing geeft tussen goed en kwaad. 266 00:24:51,551 --> 00:24:53,709 Hij koos voor het goede. 267 00:24:54,012 --> 00:24:55,589 Maar het kwaad gebeurde. 268 00:25:05,440 --> 00:25:07,479 Je reist nu veel. 269 00:25:08,485 --> 00:25:10,773 Waar bent u naar op zoek? 270 00:25:11,946 --> 00:25:13,275 Niets. 271 00:25:16,534 --> 00:25:20,366 Soms denk ik dat het beter is door de hel naar God kijken. 272 00:25:21,873 --> 00:25:23,949 Deze jongen... 273 00:25:27,212 --> 00:25:30,248 Die jongeman heeft iets in zich. 274 00:25:31,716 --> 00:25:34,670 God zat erin, jongens die niet kon praten. 275 00:25:34,844 --> 00:25:37,335 Totdat hij met je probeerde te praten. 276 00:25:37,722 --> 00:25:40,178 Het is arm. 277 00:25:40,892 --> 00:25:42,470 Eén van degenen die Morgen rennen. 278 00:25:43,061 --> 00:25:47,272 Ik denk wat je zoekt Vader Merrin... 279 00:25:49,109 --> 00:25:51,185 ...is hier. 280 00:28:07,747 --> 00:28:10,701 Je was erg knap, Chech. 281 00:28:11,585 --> 00:28:13,708 Ik ben met je getrouwd. 282 00:28:15,255 --> 00:28:17,129 Hier. 283 00:28:18,341 --> 00:28:20,381 Beter, hè? 284 00:28:26,975 --> 00:28:28,304 Lep��. 285 00:28:28,477 --> 00:28:30,884 Ja. Lep��. 286 00:28:36,068 --> 00:28:38,641 Merrin is goed, Chech. 287 00:28:38,820 --> 00:28:40,647 Ren niet weg. 288 00:28:43,116 --> 00:28:44,445 Hehe... 289 00:28:45,035 --> 00:28:47,442 ...Appa en j... 290 00:28:47,621 --> 00:28:49,495 We moeten je been genezen. 291 00:28:51,249 --> 00:28:52,993 Het zal beter zijn. 292 00:28:53,877 --> 00:28:55,917 zou je willen 293 00:28:59,508 --> 00:29:03,802 We zullen voor Appa hebben goed nieuws, hè? 294 00:29:04,304 --> 00:29:06,712 Merrin, dat is prachtig. 295 00:29:09,893 --> 00:29:12,099 Wacht tot je binnen bent. 296 00:29:46,972 --> 00:29:49,011 Een wedstrijd in de hemel. 297 00:29:49,474 --> 00:29:51,514 Sint Michaël. 298 00:29:54,688 --> 00:29:56,811 Dit is speciaal. 299 00:29:57,941 --> 00:30:00,267 Kerken werden gebouwd om God te verheerlijken... 300 00:30:00,444 --> 00:30:02,935 ... bestemd voor religieuze diensten, maar dit... 301 00:30:04,448 --> 00:30:07,235 Mensen konden elkaar hier niet ontmoeten. 302 00:30:08,327 --> 00:30:09,987 Nee. 303 00:30:11,246 --> 00:30:13,488 Dit diende een ander doel. 304 00:30:15,959 --> 00:30:17,454 Merijn. 305 00:30:17,753 --> 00:30:19,876 Kijk naar de standbeelden. 306 00:30:22,925 --> 00:30:24,502 Ja. 307 00:30:24,968 --> 00:30:27,673 De architectuur van de tempel had stijgen naar de hemel. 308 00:30:27,846 --> 00:30:30,847 Maar dit lijkt op wat ze zoeken iets dat zich hieronder verbergt. 309 00:30:32,935 --> 00:30:35,011 Deze stenen. 310 00:30:35,562 --> 00:30:38,184 Het lijkt op een puinhoop. 311 00:30:42,694 --> 00:30:44,568 En wat is dit? 312 00:30:46,532 --> 00:30:48,939 Zoiets als een sarcofaag. 313 00:31:26,155 --> 00:31:27,863 wat is 314 00:31:45,257 --> 00:31:46,799 Heb je dat gehoord? Ja. 315 00:31:59,521 --> 00:32:01,265 Pest. 316 00:32:01,440 --> 00:32:04,145 P�ive� hier jongens en neem de katrol. 317 00:32:15,955 --> 00:32:17,828 wat is 318 00:32:18,582 --> 00:32:20,789 Wat maakte je bang? 319 00:33:25,232 --> 00:33:27,723 Dit is een bijzondere tempel. 320 00:33:31,363 --> 00:33:33,689 Hoe kon de godheid inspireren tot zijn standpunt�? 321 00:33:43,376 --> 00:33:44,953 Ik denk dat hij zich hiervoor inzet. 322 00:33:50,508 --> 00:33:52,714 Een of andere heidense godheid mensen uit dit gebied. 323 00:33:53,260 --> 00:33:55,052 Pest? 324 00:33:55,388 --> 00:33:57,843 Soms vertelden ze verhalen over diverse... 325 00:33:58,015 --> 00:34:00,423 ...bergdemonen om ons te beschermen, maar... 326 00:34:00,726 --> 00:34:03,396 Ze bouwden een tempel in deze steden. 327 00:34:03,896 --> 00:34:07,395 Maar waarom vermoordden ze hem opnieuw? Waarom wilden ze hem vermoorden? 328 00:34:08,234 --> 00:34:10,061 Ze gebruikten St. Michael k gemarkeerd... 329 00:34:10,236 --> 00:34:13,153 ...dat er geen oude goden zijn sterk genoeg voor de enige God. 330 00:34:14,782 --> 00:34:17,238 Ik geloofde het niet. 331 00:34:21,872 --> 00:34:24,161 Dit zijn de tijden voor bloed. 332 00:34:28,254 --> 00:34:31,255 Hier werden mensen opgeofferd. Ja. 333 00:34:31,424 --> 00:34:34,757 Het is als een scène uit de tijd van de inquisitie, toch? 334 00:35:08,377 --> 00:35:11,746 De hyena's vielen het vee aan. 335 00:35:12,507 --> 00:35:14,001 Maar het bloed... 336 00:35:14,175 --> 00:35:15,883 ...heeft ze vermoord. 337 00:35:17,345 --> 00:35:19,468 En toen hebben ze ze geneukt. 338 00:35:20,556 --> 00:35:22,715 En nu sterven ze allemaal langzaam. 339 00:35:32,652 --> 00:35:34,977 Hij wil dat het stopt opgravingen. 340 00:35:35,905 --> 00:35:37,732 Hij denkt dat de tempel slecht is. 341 00:35:50,711 --> 00:35:52,170 Zijn eerste familie... 342 00:35:52,338 --> 00:35:54,461 ...het is de oude manier of niets. 343 00:35:54,632 --> 00:35:55,960 Niets zal hem overtuigen. 344 00:36:12,817 --> 00:36:14,442 Kom op. 345 00:36:14,610 --> 00:36:16,686 Vertel me hoe zij bouwden 346 00:36:17,155 --> 00:36:22,196 De arbeiders die het bouwden waren dat niet arbeiders maar kunstenaars. 347 00:36:22,368 --> 00:36:24,657 De mozaïeken komen van over de hele wereld. 348 00:36:24,829 --> 00:36:28,364 Hier. De grote strijd van de engelen. 349 00:36:29,125 --> 00:36:32,541 Turkoois uit Egypte, malachiet uit Namibië... 350 00:36:32,754 --> 00:36:35,292 ...lapis uit Afghanistan. 351 00:36:35,673 --> 00:36:38,045 Speciaal. 352 00:36:39,052 --> 00:36:43,096 Dit is Sint Michaël. Het is zijn kerk. Het is aan hem opgedragen. 353 00:36:43,806 --> 00:36:46,476 Maar dat is macht. Ze is een vrouw in de hemel. 354 00:36:46,643 --> 00:36:49,846 Beide engelen bestrijden het kwaad en zijn legioenen... 355 00:36:50,730 --> 00:36:53,303 ...en hem naar de ondergrondse verbannen. 356 00:36:54,108 --> 00:36:57,228 Dat is de manier hoe je carrière kunt maken. 357 00:36:57,570 --> 00:37:00,904 Toen was het waar maar niet vandaag... 358 00:37:01,574 --> 00:37:03,366 Dat is hem. 359 00:37:03,534 --> 00:37:06,619 Lucifer, het licht. 360 00:37:06,788 --> 00:37:09,908 Hij was de mooiste engel. 361 00:37:13,419 --> 00:37:16,171 Wat is er met jou aan de hand, Lankester? 362 00:37:16,381 --> 00:37:18,919 Maar wat is er mis met jou? 363 00:37:19,551 --> 00:37:22,172 Probeer mij te onderzoeken. 364 00:37:23,304 --> 00:37:25,463 Bent u een psychiater? 365 00:37:25,640 --> 00:37:28,557 Ik hoef er geen expert voor te zijn ze zag dat je het moeilijk had. 366 00:37:28,726 --> 00:37:30,933 Eer het schuldgevoel. 367 00:37:31,229 --> 00:37:33,352 Wij zijn allemaal schuldig. 368 00:37:34,440 --> 00:37:36,350 Wat ik toen zei 's nachts... 369 00:37:36,943 --> 00:37:39,564 ...Ik heb het nog aan niemand verteld. 370 00:37:39,821 --> 00:37:43,439 Ik zei dat ik het weet omdat Ik zag iets in jou. 371 00:37:54,419 --> 00:37:56,210 Merijn. 372 00:37:58,756 --> 00:38:02,007 Ik moet informeren Kardinaal Jenkins. 373 00:38:04,137 --> 00:38:07,387 Ik hoop dat je begrijpt 'wanneer' je zegt, je stelt bloot... 374 00:38:07,557 --> 00:38:10,724 ...de stad dreigt te worden beroofd. Daarom moeten wij... 375 00:38:10,894 --> 00:38:12,685 ...om ook majoor Granville te informeren. 376 00:38:12,854 --> 00:38:15,523 Stuur het en ik stuur het eenheid. 377 00:38:16,065 --> 00:38:19,150 Omdat ze Brits zijn zo eerlijk en goed, e. 378 00:38:19,319 --> 00:38:21,027 Heb jij het Brits Museum gezien? 379 00:38:21,196 --> 00:38:23,272 Alles wat erin zat, werd geplunderd uit steden als deze. 380 00:38:23,448 --> 00:38:25,487 Merrin, alsjeblieft. 381 00:38:26,659 --> 00:38:28,617 Dit overkomt jou niet alleen. 382 00:38:49,015 --> 00:38:50,344 Ga weg jongens. 383 00:38:50,517 --> 00:38:54,894 Nou, kom op! Ga, ga! 384 00:38:55,063 --> 00:38:57,684 Welkom majoor. Welkom bij Derati. 385 00:38:57,857 --> 00:39:00,693 Links, rechts, links, rechts... 386 00:39:00,860 --> 00:39:05,107 Stop en sta! 387 00:39:05,699 --> 00:39:07,525 Goedemorgen. 388 00:39:07,701 --> 00:39:09,444 Goedemorgen. 389 00:39:11,037 --> 00:39:13,872 Zij controleren onze wetenschap, toch? Meneer. 390 00:39:14,040 --> 00:39:16,614 Ser�ante, breek mij, pas op. 391 00:39:16,793 --> 00:39:20,209 Ik denk dat deze vrouwen hier zijn om de autoriteiten te vertellen wat er aan de hand is. 392 00:39:20,380 --> 00:39:23,666 En ik wil niet dat ze iets zien vrijgegeven morieljes van het team... 393 00:39:23,842 --> 00:39:27,341 ... nooit meer. Is het duidelijk�? Ja, meneer. 394 00:39:27,512 --> 00:39:30,548 Wij zullen handhaven respect met alle macht, meneer. 395 00:39:30,724 --> 00:39:32,800 Dat is precies waar vandaan jullie allemaal 396 00:39:32,976 --> 00:39:34,304 Eenheid! 397 00:39:34,477 --> 00:39:36,553 Eenheid, kijk uit! 398 00:39:38,023 --> 00:39:40,561 Mannen staan ​​in de houding, meneer. Bedankt. 399 00:39:48,116 --> 00:39:51,319 Meng het met bloed en water. Het is tegen pijn. 400 00:39:57,876 --> 00:40:01,459 De vrouw van Sebituan staat op het punt te bevallen. En ik heb veel pijn. 401 00:40:01,630 --> 00:40:03,836 Dit is dokter Lamu. O, dokter. 402 00:40:04,007 --> 00:40:06,379 Jozef Lamu. Rachel Lesnov�. 403 00:40:06,551 --> 00:40:09,386 Bedankt voor uw komst. ��dag� probleem. 404 00:40:09,554 --> 00:40:11,677 Ik heb het hen en haar verteld ze zullen het brengen, maar... 405 00:40:11,848 --> 00:40:13,924 Dus ik heb in ieder geval gestuurd wat morfine. 406 00:40:22,692 --> 00:40:24,899 Hoe bedoel je, hebben ze het door? 407 00:40:25,237 --> 00:40:27,609 Hij meent het elke avond tel jij? 408 00:40:28,448 --> 00:40:31,235 Misschien wel. Ik kan het. 409 00:40:31,409 --> 00:40:33,735 Je bent niet veel slimmer Niet de inboorlingen, kapitein. 410 00:40:33,912 --> 00:40:35,406 Hoi. 411 00:40:35,580 --> 00:40:37,869 Ik heb respect voor de officier, man. 412 00:40:38,041 --> 00:40:39,998 Dit gaat over eer naar de officier? 413 00:40:40,460 --> 00:40:42,832 Wat maakt het uit, ze hebben volle zakken die dingen. 414 00:40:43,004 --> 00:40:45,840 Een handvol van ons heeft dat gedaan om de rest van zijn leven God te doen. 415 00:40:46,174 --> 00:40:48,665 Of je weet het. Bepalen? 416 00:40:49,302 --> 00:40:52,138 Maar voor wat het is Het zal ons niet verbazen, toch? 417 00:41:31,470 --> 00:41:33,094 Zijn wonden genezen. 418 00:41:33,430 --> 00:41:35,173 Ik hoop dat we geen fout maken. 419 00:41:35,349 --> 00:41:36,973 Hij is jong. 420 00:41:37,851 --> 00:41:39,429 Ik heb sterke botten. 421 00:42:07,756 --> 00:42:09,713 Het is Christus! 422 00:42:10,175 --> 00:42:12,049 Duizenden. 423 00:42:12,219 --> 00:42:14,757 Een geweldig juweeltje. 424 00:42:15,931 --> 00:42:19,015 Het is maar een handjevol. 425 00:42:20,435 --> 00:42:22,891 Ja, dat is het, korporaal. 426 00:42:23,272 --> 00:42:25,810 Dan gaan we uit elkaar, oké? 427 00:42:25,983 --> 00:42:27,560 Zeker. 428 00:43:59,326 --> 00:44:01,235 Bedek ze. 429 00:44:04,665 --> 00:44:07,950 Het spijt me, meneer. Het zijn Britse soldaten. 430 00:44:08,794 --> 00:44:10,870 We kunnen het niet zo laten. 431 00:44:13,507 --> 00:44:15,464 Natuurlijk, meneer. 432 00:44:16,051 --> 00:44:17,759 Richardson. Avery. 433 00:44:17,928 --> 00:44:20,799 Breng wat beddengoed mee en dek die soldaten af. 434 00:44:44,330 --> 00:44:46,453 Je zult op de hoogte zijn van de toestand van Cheche informeren? 435 00:44:46,624 --> 00:44:48,497 Ja, zeker. 436 00:44:51,337 --> 00:44:53,128 Merijn. 437 00:44:54,215 --> 00:44:55,875 Merijn. 438 00:44:56,717 --> 00:45:00,216 Wat is hier aan de hand? Wat bedoel je? 439 00:45:00,888 --> 00:45:02,880 Wat is hier aan de hand? 440 00:45:03,057 --> 00:45:05,215 In deze ‘naar beneden’. 441 00:45:12,024 --> 00:45:14,562 Daarom blijf je hier geen dag. 442 00:45:15,027 --> 00:45:19,025 Rust maar uit, ik zal het je leren de kerk die we hebben opgegraven. 443 00:45:19,198 --> 00:45:20,573 Wie heeft hier de leiding? 444 00:45:21,450 --> 00:45:23,692 Leger. Majoor Granville. 445 00:45:24,286 --> 00:45:27,905 Jij niet? Nee. 446 00:45:28,082 --> 00:45:29,541 Nee, dat doe ik niet. 447 00:45:39,468 --> 00:45:43,169 Zorg goed voor jezelf Lankester Merrin. 448 00:45:45,433 --> 00:45:46,891 Ja. 449 00:45:47,059 --> 00:45:48,684 Bedankt. 450 00:46:32,980 --> 00:46:34,640 Dus wie, Merrin? 451 00:46:35,524 --> 00:46:37,184 Waarom? 452 00:46:37,485 --> 00:46:39,691 Deze lag op de grond. 453 00:46:40,112 --> 00:46:42,899 We hebben ze uit het mozaïek gehaald. 454 00:46:45,326 --> 00:46:48,695 Mogelijk wilden ze dieven voorkomen. 455 00:46:49,246 --> 00:46:52,247 En de dieven hebben hen vermoord. Zeker. 456 00:46:54,669 --> 00:46:56,495 Verdomd wild. Nee. 457 00:46:56,671 --> 00:46:59,340 Je hebt geen reden om iemand te verdenken van Turkané, majoor. 458 00:46:59,507 --> 00:47:02,792 Wat? Die manier van doden... 459 00:47:03,552 --> 00:47:07,336 ...positie van dode lichamen. Ik heb gelijk. 460 00:47:07,515 --> 00:47:10,006 Het is een christelijke gelijkenis, niet heidens. 461 00:47:10,184 --> 00:47:11,892 Jan K�titel, hoofd op de grond. 462 00:47:12,061 --> 00:47:14,979 Apostel Peter de Grote. Heeft een christen dat dan gedaan? 463 00:47:15,147 --> 00:47:16,939 Jullie wilden allebei. 464 00:47:17,358 --> 00:47:18,936 Merijn. 465 00:47:19,819 --> 00:47:22,357 Chuma, haal de man weg. 466 00:47:22,530 --> 00:47:24,107 Jomo zag wat er gebeurde, majoor. 467 00:47:25,616 --> 00:47:27,194 Echt? 468 00:47:33,207 --> 00:47:37,075 Dus wat precies? Heeft hij Jomo gezien? 469 00:47:37,253 --> 00:47:40,289 Jomo keek toe op de heuvel vlak boven de tempel, en... 470 00:47:40,464 --> 00:47:43,335 En? ��k... 471 00:47:45,052 --> 00:47:47,722 Hij zag het gevecht tussen de twee soldaten. 472 00:47:47,889 --> 00:47:50,889 De eerste doodde de laatste en toen stak ik mijn hand in mijn lichaam. 473 00:47:51,058 --> 00:47:52,553 Wat is dit in godsnaam? 474 00:47:53,978 --> 00:47:57,513 Ze hebben daar edelstenen gestolen. En ze werden gegrepen door de ‘waanzin’ van hebzucht. 475 00:47:57,690 --> 00:48:00,146 Stilte! Ik wil niets meer horen! 476 00:48:08,701 --> 00:48:10,860 Dat is te veel... 477 00:48:12,122 --> 00:48:15,741 Vertel hem of hij dat wil Waarom houden zulke dingen hem de mond, Chuma. 478 00:48:15,919 --> 00:48:17,579 En jij, begrepen? 479 00:48:23,259 --> 00:48:25,382 Dit is absurd. 480 00:48:27,472 --> 00:48:29,797 Ik zie eruit alsof ik dat zou kunnen accepteer hun... 481 00:48:29,974 --> 00:48:33,640 ...acrobatische moordrituelen en zelfmoorden? 482 00:48:33,877 --> 00:48:37,460 Dit is niet absurd, maar rechttoe rechtaan. Die mannen zaten al jaren in mijn eenheid. 483 00:48:37,632 --> 00:48:41,333 Majoor, alstublieft, probeer alstublieft... Jouw mening interesseert mij niets, Merrine. 484 00:48:43,054 --> 00:48:46,174 Ik was aardig voor je mensen, Chuma... 485 00:48:46,348 --> 00:48:48,388 maar mijn geduld kreeg de overhand... 486 00:48:48,560 --> 00:48:51,476 ...zolang je je hand maar opstak op mijn mu... 487 00:48:51,645 --> 00:48:55,858 ...gebruik dit voor je leven het land zal niet gelukkig zijn. 488 00:49:02,364 --> 00:49:04,856 Ik zal uitzoeken hoe het was. 489 00:49:08,287 --> 00:49:10,030 Majoor, alstublieft. 490 00:49:10,205 --> 00:49:13,740 Leun niet opzij de vijand, Merrin. 491 00:49:17,671 --> 00:49:19,794 Onthoud wat tegen wie... 492 00:49:20,215 --> 00:49:21,959 ... je bent het verschuldigd. 493 00:49:23,260 --> 00:49:25,550 Vijandelijke kant, majoor? 494 00:49:25,971 --> 00:49:27,680 Dit is geen probleem. 495 00:49:56,293 --> 00:49:58,203 Hallo Rachel. 496 00:49:58,463 --> 00:50:01,879 Is het op voorraad? Geef jezelf over. 497 00:50:04,468 --> 00:50:07,091 Vanochtend bij hem thuis ze ontdekte koorts. 498 00:50:08,348 --> 00:50:10,968 En er kwam warmte onder het verband vandaan. 499 00:50:11,934 --> 00:50:14,935 Ik heb ze eraf gehaald en ze dacht dat ze gangreen had. 500 00:50:15,938 --> 00:50:18,643 Maar ik bleef in het oog. 501 00:50:19,775 --> 00:50:24,070 Het is beter. R�na is ‘volledig’ genezen. 502 00:50:25,615 --> 00:50:29,363 Het zou een paar weken duren... 503 00:50:29,535 --> 00:50:31,528 ...niet de dag�. 504 00:50:33,247 --> 00:50:35,406 De koorts verdween. 505 00:50:40,213 --> 00:50:42,252 De enige... 506 00:50:44,301 --> 00:50:45,843 Wat? 507 00:50:47,637 --> 00:50:51,967 Er zijn opvallende ‘pat’ bot haar... 508 00:50:52,433 --> 00:50:56,133 ...het lichaam zal ze waarschijnlijk proberen te repareren... 509 00:50:56,313 --> 00:51:00,097 ...maar in deze toestand zal ik het stoppen lijkt op een extern probleem. 510 00:51:02,485 --> 00:51:04,976 Ziet het er zo slecht uit? 511 00:51:09,075 --> 00:51:10,569 Nee. 512 00:51:11,078 --> 00:51:13,319 Nee, dat niet. 513 00:51:13,497 --> 00:51:17,660 Er is de afgelopen dagen veel gebeurd nevenevenementen... 514 00:51:17,834 --> 00:51:20,953 ...nou ja, tenminste hierin je ziet er niets positiefs in. 515 00:51:23,548 --> 00:51:27,462 Ik ben er ‘tenminste’ erg blij mee hij is er goed in. 516 00:51:29,137 --> 00:51:33,466 Deze stad is heel dichtbij openlijk conflict. 517 00:51:34,351 --> 00:51:37,185 Ik weet niet wie van beide kanten laat het eerst los... 518 00:51:37,353 --> 00:51:38,896 ...Granville of Turkan�. 519 00:51:41,899 --> 00:51:43,893 Mara vertrok. 520 00:51:46,029 --> 00:51:48,355 De stam verbood hem hier te werken. 521 00:51:48,615 --> 00:51:50,608 Vanwege de kinderen? 522 00:51:50,993 --> 00:51:52,950 Onder andere. 523 00:52:39,415 --> 00:52:41,075 Wat is er aan de hand? 524 00:52:49,717 --> 00:52:51,591 Ik denk dat jullie allemaal hebben gelachen... 525 00:52:51,761 --> 00:52:55,046 ...als ze zich vergissen Britse dwazen. 526 00:52:56,392 --> 00:52:58,764 Maar wij zijn niet gek. 527 00:52:59,561 --> 00:53:01,803 Ik zei dat ik het wel zou uitzoeken. 528 00:53:01,980 --> 00:53:04,306 Majoor, stop alstublieft. Je begrijpt het niet. 529 00:53:05,399 --> 00:53:07,440 Ser�ante! 530 00:53:08,611 --> 00:53:11,612 Meneer. Haal deze mensen hier weg. 531 00:53:11,781 --> 00:53:14,272 Als ze zich verzetten, stop ze in de gevangenis. 532 00:53:14,451 --> 00:53:16,159 En als hij probeert te ontsnappen, bedek ze allebei. 533 00:53:16,953 --> 00:53:18,329 Meneer? Sta het toe! 534 00:53:19,373 --> 00:53:20,700 Ja meneer! 535 00:53:21,291 --> 00:53:22,951 Niet de zijne. 536 00:53:23,126 --> 00:53:24,952 Hij zal voor mij tolken. 537 00:53:25,128 --> 00:53:27,501 Vertaal zorgvuldig, Chuma. 538 00:53:27,673 --> 00:53:31,919 Vertel ze dat ik al lang wacht en ik wil weten wie mijn man heeft vermoord. 539 00:53:32,093 --> 00:53:35,094 Dit is een klein stadje. Ten minste je moet weten wie het heeft gedaan. 540 00:53:35,264 --> 00:53:38,929 Ik geef ze de laatste kans om de naam van de moordenaar te zeggen. 541 00:53:39,101 --> 00:53:42,599 Belangrijk! Laat mij met rust, priesters. 542 00:53:45,565 --> 00:53:49,645 Sebituana ��k�, we weten al meer, ze hebben elkaar vermoord. 543 00:53:49,819 --> 00:53:53,189 Ze stalen en werden gek... Zwijg! 544 00:53:54,617 --> 00:53:56,942 Je denkt dat je hier bent, nietwaar? 545 00:53:57,118 --> 00:54:00,618 Verberg de moordenaars, vanwege ons je bent niet bang genoeg. 546 00:54:00,788 --> 00:54:03,493 Nou, dat zal ik je leren... Majoor, stop! 547 00:54:03,667 --> 00:54:08,661 ...je hebt genoeg reden vrezen voor het leven! 548 00:54:18,641 --> 00:54:20,349 Houd de mens tegen! 549 00:54:33,864 --> 00:54:35,608 Kapitein Williams. Ser�ante. 550 00:54:35,783 --> 00:54:39,697 Zet de mannen op patrouille. En de inboorlingen gaan scheiden. 551 00:54:39,869 --> 00:54:42,444 Beweging! Luitenant Evans! Aan de kant van de aarde! 552 00:54:43,040 --> 00:54:45,577 Neem de plaatsen op de muur! 553 00:54:47,710 --> 00:54:50,830 Meneer. Stap in de auto. 554 00:55:02,017 --> 00:55:05,469 Links, rechts, links, rechts, links, rechts... 555 00:55:24,498 --> 00:55:26,740 Ik wilde je niet laten schrikken. 556 00:55:31,589 --> 00:55:34,258 Heb je 's nachts geslapen? 557 00:55:36,760 --> 00:55:38,469 Ja. 558 00:55:42,016 --> 00:55:44,802 Maar hetzelfde geldt niet voor Rachel. 559 00:55:45,935 --> 00:55:48,772 Ze stond 's nachts steeds op. 560 00:55:58,073 --> 00:56:01,073 Ik denk dat ze zich zorgen maakte over de jongen. 561 00:56:02,453 --> 00:56:06,117 Ze werd eindelijk gekalmeerd toen ik hij zei dat ik naar hem zal kijken. 562 00:56:07,415 --> 00:56:09,075 Het was het enige wat ik kon doen. 563 00:56:10,126 --> 00:56:12,748 Dat is niets. Wat niets? 564 00:56:13,672 --> 00:56:17,717 Je beseft dat dat zo is Heb ik Granville hier gebeld? 565 00:56:19,136 --> 00:56:21,212 Maar vermoord dat meisje Je hebt het hem niet verteld. 566 00:56:21,388 --> 00:56:24,592 Het is allemaal de schuld hiervan slechts één persoon. 567 00:56:24,976 --> 00:56:26,636 hoe gaat het met hem 568 00:56:30,106 --> 00:56:32,182 Ziet er goed uit. 569 00:56:34,318 --> 00:56:36,109 Ik zal hem in de gaten houden. 570 00:56:36,320 --> 00:56:38,443 Je hebt je baan. 571 00:56:47,497 --> 00:56:49,657 Ik denk waarschijnlijk niet meer. 572 00:56:50,877 --> 00:56:53,202 Waarschijnlijk komt er niemand op de fiets. 573 00:56:53,588 --> 00:56:57,420 De kinderen zagen er net zo goed uit als jij ze hebben echt lijnen. 574 00:56:58,342 --> 00:57:00,879 Er zullen er vast wel een paar komen. 575 00:57:01,429 --> 00:57:03,587 Alles goed, Merrin? 576 00:57:05,724 --> 00:57:07,432 Is het hier niet koud? 577 00:57:24,159 --> 00:57:25,987 Een gebed, Merrin. 578 00:57:26,161 --> 00:57:28,866 In tijden als deze het enige dat hem nog rest is gebed. 579 00:57:29,040 --> 00:57:30,415 Zeker. 580 00:57:33,460 --> 00:57:35,750 Maar het is alsof je niets hebt, toch? 581 00:57:44,387 --> 00:57:46,131 Lankester. 582 00:57:52,229 --> 00:57:54,803 Kan ik er met je over praten persoonlijke dingen? 583 00:57:56,067 --> 00:57:57,894 Zeker. 584 00:57:58,610 --> 00:58:00,153 Als een kerk met een kerk? 585 00:58:06,327 --> 00:58:09,909 ‘Het kwaad komt van tijd tot tijd Neem de macht over ons leven... 586 00:58:10,414 --> 00:58:12,287 ...maar de kracht van het geloof... 587 00:58:12,457 --> 00:58:15,292 ...kan een persoon sterker maken. 588 00:58:15,461 --> 00:58:18,746 Vecht niet tegen het kwaad maar steek hem over." 589 00:58:18,923 --> 00:58:20,582 Dat heb jij geschreven. Ik heb het gelezen. 590 00:58:22,135 --> 00:58:24,707 Mladick’-theorie. 591 00:58:24,887 --> 00:58:26,962 Maar jij bent hun bewijs. 592 00:58:27,432 --> 00:58:30,101 Ik zag het, zo denk je. 593 00:58:30,684 --> 00:58:32,392 Maar is dit leven? 594 00:58:32,853 --> 00:58:34,396 Niets veel. 595 00:58:35,022 --> 00:58:37,810 Hij wil je niet van God af te weren. 596 00:58:38,818 --> 00:58:40,775 Probeer je... 597 00:58:41,029 --> 00:58:42,772 ...om liefde van God te krijgen. 598 00:58:43,906 --> 00:58:46,776 En als je merkt dat je verdwaald bent, je moet vertrouwen hebben... 599 00:58:46,950 --> 00:58:49,738 ...en zij zal je naar God leiden liefde terug 600 00:58:50,037 --> 00:58:52,362 Je geeft alleen om haar. 601 00:58:57,377 --> 00:58:59,786 hoe doe je het Je kunt niet in mijn ziel kijken. 602 00:59:02,549 --> 00:59:05,800 Ik ben een dienaar van God. En dat heeft hij gedaan. 603 00:59:30,537 --> 00:59:32,078 Goed... 604 00:59:32,246 --> 00:59:35,661 ...Ik heb je niet gezien er zal zoveel gebeuren vandaag. 605 00:59:35,958 --> 00:59:39,541 En als je thuiskomt, moet je wel bedank je ouders voor mij. 606 00:59:39,711 --> 00:59:41,255 Hun ouders weten er niets van, vader. 607 00:59:41,422 --> 00:59:43,580 Hun ouders verboden hen hierheen te gaan. 608 00:59:43,757 --> 00:59:46,330 ��kay� �e Is�� Christus Falashadey vermoord. 609 00:59:48,470 --> 00:59:50,961 Falashadey, was haar naam? 610 00:59:51,766 --> 00:59:54,969 Ze kwamen hier om te vechten als ze hier niet komen... 611 00:59:55,394 --> 00:59:58,430 ...zo is Je�� Christus dus hij doodt. 612 01:00:01,693 --> 01:00:03,935 Jozef, James, kom hier. 613 01:00:08,949 --> 01:00:12,034 Hij heeft het jonge meisje niet vermoord Hij is de Christus. 614 01:00:12,369 --> 01:00:14,529 Een Britse soldaat heeft het gedaan. 615 01:00:14,706 --> 01:00:16,912 En dat was heel slecht van hem. 616 01:00:20,628 --> 01:00:23,250 Jomo, nee. Ik hoef niet. 617 01:00:53,411 --> 01:00:55,902 Anderson, bel de dokter. 618 01:00:56,081 --> 01:00:57,408 Jozef! 619 01:01:03,880 --> 01:01:05,374 Mijn zoon. 620 01:01:13,472 --> 01:01:14,883 Wat zei hij? 621 01:01:17,643 --> 01:01:20,313 Wat zei hij? �hij... 622 01:01:20,480 --> 01:01:25,058 ... dat hij die kinderen liever zo zou vermoorden het Kesiaanse kwaad verdween niet. 623 01:01:27,612 --> 01:01:29,438 Zo, Oté? 624 01:01:30,448 --> 01:01:35,690 Dit is hoe de Almachtige je straft, wie in hem is grenzeloos? 625 01:01:35,869 --> 01:01:37,198 Ja. 626 01:01:49,383 --> 01:01:50,711 Nee. 627 01:02:18,455 --> 01:02:20,613 Vader. Pater Franciscus. 628 01:02:20,790 --> 01:02:22,912 wat is er aan de hand? 629 01:02:23,084 --> 01:02:25,789 Je kunt het beter bij mij navragen. 630 01:02:31,634 --> 01:02:33,507 God. 631 01:02:34,178 --> 01:02:37,299 Hoe is het met je...? Ik ben niets. 632 01:02:37,474 --> 01:02:39,300 Onaanvaardbaar. 633 01:02:40,392 --> 01:02:43,893 Daarvoor heb ik het milieu nee, vader. 634 01:02:45,147 --> 01:02:46,477 Zicht. 635 01:02:53,447 --> 01:02:55,523 Ik ga Merrin halen. 636 01:02:57,494 --> 01:02:59,451 Zit je in de problemen? 637 01:03:00,122 --> 01:03:01,449 Ja. 638 01:03:31,737 --> 01:03:33,445 Misschien ben jij... 639 01:03:33,612 --> 01:03:37,196 ...het bewijs van God hierover een vreemde stad. 640 01:03:45,500 --> 01:03:48,751 Omdat jij de enige bent onschuldig hier gecreëerd. 641 01:04:17,616 --> 01:04:19,773 Kent u mijn schuldgevoel? 642 01:04:33,631 --> 01:04:35,339 Ziel van onze Verlosser. 643 01:04:36,593 --> 01:04:37,968 Het zit in jou. 644 01:04:39,680 --> 01:04:42,515 En wijs ons de weg naar het licht van deze duisternis. 645 01:04:45,518 --> 01:04:47,261 � Meneer... 646 01:04:48,605 --> 01:04:50,396 Heer, ik bid... 647 01:04:51,482 --> 01:04:53,724 ...hoor mijn stem zoals die is ik hoor jouw 648 01:04:55,112 --> 01:04:58,979 En dit kind is er nog steeds uw gezegende boodschapper... 649 01:05:02,494 --> 01:05:04,533 en toon mij je liefde... 650 01:05:07,332 --> 01:05:09,289 ...en jouw wijsheid. 651 01:05:15,381 --> 01:05:20,292 In de naam van de Vader, Zoon en Heilige Geest. 652 01:05:37,821 --> 01:05:39,564 God zegene dit kind. 653 01:05:45,995 --> 01:05:49,031 Ik zal het nooit leren niet aanraken, priester! 654 01:06:50,019 --> 01:06:51,928 De jongen moet geteld worden. 655 01:06:55,940 --> 01:06:58,775 Je bent nog steeds aan het herstellen van die klap op het hoofd, Ote. 656 01:06:58,944 --> 01:07:01,862 Dit is dus heel slecht uitgelegd. 657 01:07:02,031 --> 01:07:03,572 Ja, dat is zo. 658 01:07:03,740 --> 01:07:05,448 Dus je kent mij? 659 01:07:05,618 --> 01:07:08,534 Als er kwaad is in deze stad? Ik bedoelde het niet. 660 01:07:08,704 --> 01:07:10,163 Wat je denkt te hebben gehoord... 661 01:07:10,331 --> 01:07:13,366 ...en dingen die je eerder hebt gezien. Ik denk dat ik aan het hallucineren ben. 662 01:07:13,542 --> 01:07:16,211 En hoe zit het met de hond? Leg het mij uit? 663 01:07:16,377 --> 01:07:18,500 Een soort verwonding, waarschijnlijk van een hond. 664 01:07:18,756 --> 01:07:20,249 Een soort blessure. 665 01:07:20,423 --> 01:07:23,425 Ik denk dat je het had moeten vangen. Grijpen?! 666 01:07:23,593 --> 01:07:26,298 Je hebt vast weer aanvallen, Merrin. 667 01:07:26,472 --> 01:07:29,592 Rustig aan, jullie twee? 668 01:07:29,766 --> 01:07:31,842 De jongen heeft rust nodig. 669 01:07:32,018 --> 01:07:33,678 Hoe zit het met zijn perfecte Engels? 670 01:07:34,938 --> 01:07:37,939 natuurlijk zo leek het mij. 671 01:07:40,861 --> 01:07:42,355 Goed. 672 01:07:43,321 --> 01:07:45,943 Wat je zegt kan waar zijn. 673 01:07:46,117 --> 01:07:48,323 Maar dat houdt ons niet tegen om hem te eren? 674 01:07:48,493 --> 01:07:51,661 Geweldig ding. Deze mensen zijn bang voor hem en haten hem. 675 01:07:52,163 --> 01:07:54,204 En jij wilt hem ontmaskeren gevaar��... 676 01:07:54,375 --> 01:07:56,995 ...betrokken bij de kerk die beschouwen zij het kwaad? 677 01:07:57,168 --> 01:07:59,839 Zeg het. Zeg, Merijn. Of niet? 678 01:08:00,004 --> 01:08:02,543 Het is bla-werk. Nee, het is een man! 679 01:08:02,716 --> 01:08:05,337 Waarom herken je het niet? Want het gaat over... 680 01:08:05,510 --> 01:08:08,382 ...red de ziel, die jongeman. 681 01:08:11,058 --> 01:08:13,548 Je bent zo arrogant Merrin... 682 01:08:13,726 --> 01:08:17,427 ...moet de hele wereld hiervoor lijden Bent u uw geloof kwijtgeraakt? 683 01:08:17,606 --> 01:08:20,857 Je wilt niemand een kans geven op verlossing... 684 01:08:21,025 --> 01:08:23,647 ...gewoon omdat jij weet je dat niet? 685 01:08:27,198 --> 01:08:30,782 Wat denk je dat hij zou willen? Ik zal het hem vragen. 686 01:08:31,870 --> 01:08:34,077 Hij werd wakker. 687 01:08:56,145 --> 01:08:57,723 Kom op. 688 01:09:00,482 --> 01:09:03,567 Dokter, vraag het hem alstublieft als hij dat wilde... 689 01:09:03,735 --> 01:09:06,226 ...k�es�anem zoals Appa en j�? 690 01:09:06,405 --> 01:09:07,947 En hij gaf��. 691 01:09:08,115 --> 01:09:09,906 Cheche. 692 01:09:23,256 --> 01:09:26,255 Ja, hij wil het. Goed. 693 01:09:26,425 --> 01:09:29,545 Goed, Tsjech. Goed. Hij wil het in die kerk doen. 694 01:09:31,263 --> 01:09:33,755 Je denkt waarschijnlijk dat je daar woont. 695 01:09:35,268 --> 01:09:38,185 Hij wil zijn zoals jij. 696 01:09:38,354 --> 01:09:41,556 Misschien moet je het hem vertellen hoe zal het gaan. 697 01:09:43,985 --> 01:09:47,103 Het is prachtig in die kerk boekenplank. 698 01:09:48,114 --> 01:09:50,106 Wij kunnen het gebruiken. 699 01:10:30,490 --> 01:10:32,233 Majoor Granville. 700 01:10:43,461 --> 01:10:45,417 Majoor Granville, meneer. 701 01:10:52,929 --> 01:10:54,719 Meneer, bent u...? 702 01:10:56,264 --> 01:10:58,056 Gaat het goed meneer? 703 01:10:58,266 --> 01:11:00,593 Bedankt. 704 01:11:06,984 --> 01:11:09,688 Ik ben zo beneden. 705 01:11:11,863 --> 01:11:13,239 Ja, meneer. 706 01:11:15,702 --> 01:11:18,026 Oh serena. 707 01:11:18,578 --> 01:11:20,037 Meneer? 708 01:11:20,205 --> 01:11:23,076 Ik wil het graag naar meneer Merrin sturen bericht. 709 01:11:24,418 --> 01:11:26,126 Vertel hem... 710 01:11:28,339 --> 01:11:32,206 Zeg dat ik weet hoe al die jaren gevoeld. 711 01:11:32,968 --> 01:11:36,254 Maar zeg hem dat dat het is er is geen uitweg. 712 01:11:38,932 --> 01:11:40,724 Trouwens... 713 01:11:42,937 --> 01:11:44,311 Mijnheer! 714 01:11:59,328 --> 01:12:02,080 Ik moet wat gaan halen Meer van het hotel, dokter. 715 01:12:02,248 --> 01:12:04,821 Ik ben het nu aan het voorbereiden. Bedankt. 716 01:12:33,445 --> 01:12:35,354 Hij is dood, dokter. 717 01:12:35,949 --> 01:12:39,115 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd, hij wilde dat ik het wist hij rapporteerde. 718 01:12:45,250 --> 01:12:47,456 Hij zei dat hij het begreep Wat heb je meegemaakt? 719 01:12:47,627 --> 01:12:50,248 En dat komt er niet uit. Weet je wat hij bedoelde? 720 01:12:52,757 --> 01:12:54,086 Nee. 721 01:12:55,300 --> 01:12:57,210 Hij zou dat meisje nooit vermoorden. 722 01:12:57,386 --> 01:13:00,304 Het was in strijd met belangrijkste principes. 723 01:13:00,974 --> 01:13:02,301 Iets beïnvloedde hem. 724 01:13:03,976 --> 01:13:07,061 Meneer Merrin, meneer... 725 01:13:09,482 --> 01:13:11,806 ...sommige soldaten, zij... 726 01:13:11,984 --> 01:13:15,816 Ze zijn niet bepaald enthousiast. De majoor is dood. 727 01:13:15,988 --> 01:13:19,404 Als je praat met inboorlingen... 728 01:13:19,576 --> 01:13:22,113 ...raad hen aan om vol te houden Ik ga liever terug. 729 01:13:23,663 --> 01:13:27,494 Ja, ik zal het ze vertellen. Dank je, sergeant. 730 01:13:29,001 --> 01:13:30,710 Vertrek. 731 01:15:36,837 --> 01:15:38,746 Wat gaan we doen, sergeant? 732 01:15:39,006 --> 01:15:40,466 Ik weet het niet 733 01:15:40,634 --> 01:15:42,211 Ik bel de coördinator naar de stad. 734 01:15:43,470 --> 01:15:46,589 En alle mannen lopen alleen in paren. 735 01:15:47,598 --> 01:15:49,307 Kom op. 736 01:15:52,812 --> 01:15:55,185 Goed. En nu naar beneden. 737 01:15:55,689 --> 01:15:57,482 Zoals dit. 738 01:15:57,650 --> 01:15:59,524 Geweldig. 739 01:16:28,515 --> 01:16:29,842 Open de poort! 740 01:16:52,163 --> 01:16:55,248 wat is het Bruiloft dans. 741 01:17:24,738 --> 01:17:26,232 Vader. 742 01:17:42,422 --> 01:17:44,081 Cheche. 743 01:17:44,508 --> 01:17:46,584 Ik heb weer koorts. Snel, dokter. 744 01:17:46,760 --> 01:17:49,084 Maar... Alsjeblieft, het is geen gezicht. 745 01:17:49,262 --> 01:17:50,591 Help me. 746 01:17:51,056 --> 01:17:53,464 Ondersteun zijn hoofd naar voren. 747 01:18:45,485 --> 01:18:49,863 Ik heb u gewaarschuwd, priester! 748 01:18:58,164 --> 01:18:59,992 Dit is Sebituana. 749 01:19:01,209 --> 01:19:03,914 Hij wil de Britse commandant spreken. 750 01:19:04,922 --> 01:19:06,499 Het is een valstrik, nietwaar? 751 01:19:06,673 --> 01:19:08,879 Ik ga. Nee. 752 01:19:09,301 --> 01:19:11,092 Wij zullen gaan. 753 01:19:11,636 --> 01:19:14,471 Kapitein Williams, Korporaal Standish, ze zullen met hen meegaan. 754 01:19:14,639 --> 01:19:16,763 Bereid het wapen voor. 755 01:19:25,608 --> 01:19:28,064 Sebituana wil niet vechten. 756 01:19:28,236 --> 01:19:30,728 Maar gewoon voor de lol Ze zijn niet gekleed, Chuma. 757 01:19:32,365 --> 01:19:34,239 Dus wat wil ik? 758 01:19:38,037 --> 01:19:40,327 Dat de kerk opnieuw begraven wordt. Dit, en... 759 01:19:44,253 --> 01:19:48,381 Ik wil pater Franciscus. Wat is het? hij sleepte het kwaad en de soldaten hierheen. 760 01:19:53,095 --> 01:19:56,215 Hij moet sterven, net als die jongen. 761 01:19:56,389 --> 01:19:59,805 Alleen Cheche kwam van dat kwaad wie is hier in de buurt. 762 01:20:02,896 --> 01:20:04,888 Dan moeten de Britten vertrekken... 763 01:20:05,064 --> 01:20:08,101 ...en ze zullen onderwezen worden. Goed. 764 01:20:08,444 --> 01:20:13,318 Vertel het de priester, en hij zal het ook doen zijn volk gaat in vrede naar huis... 765 01:20:13,489 --> 01:20:16,575 ...en we tellen hun levens. 766 01:20:23,959 --> 01:20:26,414 Als hij wil vechten... 767 01:20:26,753 --> 01:20:29,292 ...dan zal er ruzie ontstaan. 768 01:20:40,643 --> 01:20:42,801 Ik heb geen idee... 769 01:20:42,978 --> 01:20:45,931 ...om mee op te warmen, �ja? 770 01:20:54,115 --> 01:20:56,321 Het boek is... 771 01:20:57,117 --> 01:20:59,787 ...Ik heb er een. Ik ga naar de stad voor hem. 772 01:21:01,454 --> 01:21:04,409 De jongen is bezeten. 773 01:21:29,025 --> 01:21:32,808 Waar zijn Rachel en Cheche? Ze zijn gesloten. 774 01:21:33,570 --> 01:21:35,361 Die jongen... 775 01:21:35,906 --> 01:21:38,313 Ik moet het boek gaan ophalen. 776 01:21:41,370 --> 01:21:44,370 Satan bestaat echt. 777 01:22:08,648 --> 01:22:12,942 Ik ben perfectie. 778 01:22:38,719 --> 01:22:40,094 Franciscus! Nee. 779 01:22:45,267 --> 01:22:46,726 Het is gevaarlijk. 780 01:22:46,894 --> 01:22:49,728 We moeten het hier bekijken het zal niet breken. 781 01:22:49,896 --> 01:22:52,056 De vader zullen we later vinden. 782 01:22:52,984 --> 01:22:55,521 We moeten die deur bevrijden. We moeten ze eruit halen. 783 01:22:55,694 --> 01:22:58,861 Het is daar nu niet de tijd voor. Daar zitten ze gevangen! 784 01:23:03,034 --> 01:23:08,410 Laten we naar de wereld gaan. Dan verwijderen we de zaval. 785 01:23:08,582 --> 01:23:10,374 Oké meneer? 786 01:23:25,265 --> 01:23:28,599 Zijn ze uit elkaar gegaan of niet? Hoe moet ik dat weten. 787 01:23:28,770 --> 01:23:31,853 Welnu, kapitein Williams, jij kiest mannen... 788 01:23:32,023 --> 01:23:35,889 ...en jij kunt Merrin helpen de spreuk los te laten. En ontdek of... 789 01:23:36,069 --> 01:23:39,235 ...als er een "vriend" is uit elkaar gegaan of niet. 790 01:23:39,405 --> 01:23:41,943 Zoek pater Franciscus. 791 01:23:42,115 --> 01:23:44,785 De rest van de eenheid zal hier op patrouille blijven. 792 01:24:38,548 --> 01:24:43,125 Hoe kon je hem zo achterlaten? We wisten niet wat we moesten doen, meneer. 793 01:24:49,184 --> 01:24:51,935 Korporaal Standish, verwijder hem. 794 01:24:54,688 --> 01:24:56,646 Vader Merrin. hij eet 795 01:24:56,900 --> 01:24:59,058 Breng de verbandmiddelen mee. Sta het toe! 796 01:24:59,235 --> 01:25:01,725 Chuma, ga je zus halen en hij komt naar het ziekenhuis. 797 01:25:01,904 --> 01:25:04,396 zeg haar dat ze moet komen Het gaat over pater Franciscus. 798 01:25:04,573 --> 01:25:07,491 Hij is het. Hij deed het. 799 01:25:13,166 --> 01:25:14,625 Hij was het. 800 01:25:14,793 --> 01:25:17,034 Je zult dankbaar zijn. Geef me je hand! 801 01:25:20,423 --> 01:25:22,213 Hij was het. 802 01:25:22,425 --> 01:25:24,382 Hij was het. 803 01:25:33,602 --> 01:25:35,845 Bedankt voor je komst, Maro. 804 01:25:36,064 --> 01:25:38,814 Ik doe het voor pater Francis. 805 01:25:40,360 --> 01:25:42,732 Waar is mevrouw Rachel? 806 01:25:43,321 --> 01:25:45,063 In de tempel. 807 01:25:53,790 --> 01:25:56,957 Ja? Gezalfd, Vader. 808 01:25:58,877 --> 01:26:01,748 Ik wil de laatste zalving. 809 01:26:01,922 --> 01:26:03,297 Nee. 810 01:26:03,465 --> 01:26:06,039 Je zult dankbaar zijn. Mijn onsterfelijke... 811 01:26:06,219 --> 01:26:08,259 Ik heb een ziel... 812 01:26:08,430 --> 01:26:11,633 ...is in gevaar��. alsjeblieft 813 01:26:12,225 --> 01:26:14,431 Alsjeblieft, Merijn. 814 01:26:16,019 --> 01:26:17,894 Breng alstublieft uw gereedschap mee. 815 01:26:18,063 --> 01:26:20,104 alsjeblieft 816 01:26:34,246 --> 01:26:37,746 Je hebt een boek nodig ��msk�ho svet�. 817 01:26:38,376 --> 01:26:40,285 Het staat in mijn kamer. 818 01:26:40,462 --> 01:26:44,245 Ik ben de laatste zalving niet vergeten. Dat zal niet werken. 819 01:26:46,508 --> 01:26:48,584 Je moet een sweep uitvoeren. 820 01:26:48,970 --> 01:26:51,128 Dat kan ik zelf niet beslissen. 821 01:26:51,305 --> 01:26:55,138 Ik moet de aartsbisschop bellen. Daar is geen tijd voor. 822 01:26:57,854 --> 01:27:00,226 Hij zit erin jongens. 823 01:27:03,025 --> 01:27:06,857 God help ons. Hij zit erin jongens. 824 01:27:10,324 --> 01:27:12,482 Enige vooruitgang? Nee. 825 01:27:12,660 --> 01:27:15,329 Hoe gaat het met pater Franciscus? Antwoord. 826 01:27:15,496 --> 01:27:16,825 Wilde. 827 01:27:16,997 --> 01:27:20,866 Als je denkt dat ze zo gaan worden d�l, dus ze hebben nooit iets begrepen. 828 01:27:25,507 --> 01:27:27,166 Aandacht! 829 01:27:40,312 --> 01:27:43,350 Chuma, gaat het met je? 830 01:27:46,193 --> 01:27:48,020 Ga daar niet heen! 831 01:27:51,866 --> 01:27:55,531 Pas op voor de pest. Volg mij niet. 832 01:28:00,875 --> 01:28:02,535 Rachel? 833 01:28:17,141 --> 01:28:18,850 Rachel? 834 01:28:47,756 --> 01:28:49,913 ben jij Rachel 835 01:29:17,326 --> 01:29:19,034 Rachel. 836 01:29:20,621 --> 01:29:22,164 Rachel. 837 01:29:22,707 --> 01:29:24,616 Rachel, word wakker. 838 01:29:25,377 --> 01:29:27,618 Word wakker, jij slaper. 839 01:29:27,795 --> 01:29:29,587 Rachel. 840 01:29:29,756 --> 01:29:31,547 Wakker worden. 841 01:29:32,300 --> 01:29:34,792 Waar ligt Cheche? Nee. 842 01:29:36,470 --> 01:29:38,463 Ik was hier. 843 01:29:39,515 --> 01:29:41,887 Het was echt. 844 01:29:42,643 --> 01:29:45,314 Chelmno. Nee, het was maar een droom. 845 01:29:45,479 --> 01:29:48,150 Het was een droom. jij bent hier Ik wil terug... 846 01:29:48,317 --> 01:29:51,898 Ik wil daar teruggaan. Hij bracht mij daarheen. 847 01:29:52,321 --> 01:29:54,989 Het was allemaal maar een droom. Maar ik wil er terug naartoe. 848 01:29:55,156 --> 01:29:57,647 Laat mij gaan. Het was anders Ik heb daar geholpen. 849 01:29:57,826 --> 01:30:00,364 Hij kan daar niet heen! Rachel! 850 01:30:00,536 --> 01:30:02,197 Sorry. 851 01:30:03,957 --> 01:30:05,867 Sorry, Rachel. 852 01:30:08,128 --> 01:30:10,998 Mijn excuses. Wij moeten anderen helpen. 853 01:30:14,008 --> 01:30:16,880 Alleen wij kunnen ze helpen. 854 01:30:18,846 --> 01:30:20,389 Rachel. 855 01:30:20,557 --> 01:30:23,344 Ik en jij, wij zijn hetzelfde. 856 01:30:29,942 --> 01:30:33,475 Je bent lekker, Merrine. 857 01:30:35,738 --> 01:30:38,194 Honger�. 858 01:30:50,546 --> 01:30:52,122 We gaan. 859 01:30:52,338 --> 01:30:53,881 Bruin. 860 01:31:04,184 --> 01:31:06,094 Sorry dat ik wreed ben. 861 01:31:06,811 --> 01:31:09,932 Rachel zou haar verleden kunnen veranderen. 862 01:31:11,233 --> 01:31:13,770 Maar jij hebt het verpest. 863 01:31:14,903 --> 01:31:16,279 Je bent een grote leugenaar. 864 01:31:24,079 --> 01:31:27,163 Heeft pater Francis mij veranderd? 865 01:31:28,374 --> 01:31:29,953 Hij noemde je Satan. 866 01:31:32,171 --> 01:31:35,704 Ik heb je niet eerder beschermd die stenen? 867 01:31:35,883 --> 01:31:38,124 Waarom Rachel? 868 01:31:38,761 --> 01:31:40,967 Ze is geen teef. 869 01:31:42,347 --> 01:31:45,301 Ze heeft nooit geholpen aan een andere gevangene. 870 01:31:47,019 --> 01:31:49,853 Ze verkocht haar lichaam voor voedsel. 871 01:31:52,149 --> 01:31:54,272 Ze heeft haar vriendin verraden. 872 01:31:55,027 --> 01:31:59,355 Leugens! Ik zie God niet, Merrin. 873 01:31:59,531 --> 01:32:03,611 Maar waarom? God heeft de schuld bij jou gelegd. 874 01:32:04,786 --> 01:32:06,778 Het schuldgevoel is ondraaglijk. 875 01:32:09,875 --> 01:32:12,199 God is niet de schuldige. 876 01:32:12,378 --> 01:32:13,705 Maar... 877 01:32:17,258 --> 01:32:19,878 ...er is iets dat hij moet hebben. 878 01:32:21,804 --> 01:32:24,804 Schuldgevoelens zullen niet meer lijden. 879 01:32:27,225 --> 01:32:28,934 Is dat jouw aanbod? 880 01:32:29,644 --> 01:32:33,690 Ik zal bevrijd worden. 881 01:32:35,860 --> 01:32:37,769 Uitvoeren. 882 01:32:37,945 --> 01:32:41,645 Rennen, Merrin, b�. 883 01:32:45,244 --> 01:32:46,951 Probeer mij maar, God. 884 01:32:47,912 --> 01:32:49,787 En hij stelde teleur. 885 01:32:51,291 --> 01:32:53,283 Vergeef mijn twijfels. 886 01:32:55,171 --> 01:32:57,377 Help mij zien. 887 01:33:00,384 --> 01:33:02,626 Neem mijn twijfels weg in jouw handen... 888 01:33:02,803 --> 01:33:04,760 ...en geef me zout. 889 01:33:07,600 --> 01:33:10,683 Bak mijn bonen en maak mijn huid schoon. 890 01:33:12,979 --> 01:33:15,518 Ik heb een schone lei voor deze klus. 891 01:34:19,338 --> 01:34:23,668 Alles was goed in Derati totdat de zendelingen kwamen. 892 01:34:25,761 --> 01:34:28,298 Jomo heeft misschien de speer vastgehouden... 893 01:34:28,472 --> 01:34:31,591 ...maar hij heeft mijn zoon vermoord Pater Franciscus. 894 01:35:15,728 --> 01:35:18,598 Doe rustig aan, kerel. 895 01:35:19,439 --> 01:35:21,100 Laat Merrin passeren. 896 01:35:28,241 --> 01:35:29,568 Of is het pater Merrin? 897 01:35:29,741 --> 01:35:32,198 Christus, heb medelijden met hen. 898 01:35:32,369 --> 01:35:33,781 God, heb medelijden met hen. 899 01:35:33,954 --> 01:35:37,121 Het is beter daar niet heen te gaan, priesters als je in leven wilt blijven. 900 01:35:37,291 --> 01:35:40,162 Christus, heb genade. Er zal vanavond bloed vloeien. 901 01:35:40,336 --> 01:35:42,459 God, heb medelijden met ons. 902 01:37:13,428 --> 01:37:17,178 Mysl�, �e t� tien �bor ochr�n�? 903 01:37:26,609 --> 01:37:29,016 God, heb medelijden met ons. 904 01:37:29,904 --> 01:37:32,193 Christus, vysly�n�s. 905 01:37:33,156 --> 01:37:34,485 God... 906 01:37:34,658 --> 01:37:37,695 ...hemelse Vader, heb medelijden met ons. 907 01:37:38,663 --> 01:37:41,283 God, zoon... Het werkt niet. 908 01:37:41,457 --> 01:37:43,330 ...De scheppers van de wereld... 909 01:37:43,500 --> 01:37:45,042 ...heb medelijden met ons. 910 01:37:45,669 --> 01:37:48,457 God, Heilige Geest, heb medelijden met ons. 911 01:37:48,630 --> 01:37:51,880 Heilige Drie-eenheid, één God, heb medelijden met ons. 912 01:37:52,343 --> 01:37:54,216 Je lichaam is zwak. 913 01:38:12,489 --> 01:38:14,944 K�ehk� lichaamsbloed�c�. 914 01:38:16,867 --> 01:38:19,193 V�c vecht tegen je. 915 01:38:19,536 --> 01:38:21,577 Ik ben niet de enige. 916 01:38:22,040 --> 01:38:24,530 V�ichni svat� en�l... 917 01:38:24,708 --> 01:38:26,749 ...en archand�l... 918 01:38:26,919 --> 01:38:28,829 ...bid met ons mee. 919 01:38:30,799 --> 01:38:33,798 Heilige Geest... 920 01:38:33,968 --> 01:38:35,794 ...bid met ons mee. 921 01:38:37,554 --> 01:38:39,713 Jan K�titel... 922 01:38:39,890 --> 01:38:41,847 ...bid voor ons. 923 01:38:42,851 --> 01:38:45,259 Heilige Paulus, bid met ons. 924 01:38:46,688 --> 01:38:49,524 Sint Ji��, bid zo. 925 01:38:50,026 --> 01:38:52,268 Sint-Jan, bid voor ons. 926 01:38:53,822 --> 01:38:56,313 Sint Thomas bidt met ons mee. 927 01:38:57,032 --> 01:39:00,484 Sint Maty, bid met ons mee. 928 01:39:01,870 --> 01:39:05,037 Heilige martelaren, bid met ons mee. 929 01:39:05,708 --> 01:39:08,378 Sint Ji��, bid. 930 01:39:08,752 --> 01:39:11,587 Heilige Ambrosius, bid. 931 01:39:12,131 --> 01:39:14,883 Sint-Augustinus, bid voor ons. 932 01:39:16,177 --> 01:39:19,629 V�ichni mu�i a �eny, kte�� v��� v God... 933 01:39:19,806 --> 01:39:22,261 ...p�i n�s stoi�. 934 01:39:23,893 --> 01:39:27,677 � God, vergeef ons van het kwaad. 935 01:39:28,897 --> 01:39:31,567 Van hn�vu, nen�visti... 936 01:39:32,068 --> 01:39:34,737 ...en ziekte, God sta ze bij. 937 01:39:34,903 --> 01:39:38,902 Van bou�e en vichi�ice - Hij wil niet terugkomen? 938 01:39:45,414 --> 01:39:46,909 Ja. 939 01:39:47,459 --> 01:39:48,787 Hij komt terug. 940 01:39:50,377 --> 01:39:54,043 Van pest, hongersnood en oorlog... 941 01:39:54,299 --> 01:39:55,959 ...� God red ons hiervan. 942 01:39:56,259 --> 01:39:58,085 Hij komt terug. 943 01:40:00,679 --> 01:40:04,677 Het kan veranderen wat gebeurde die dag. 944 01:40:05,769 --> 01:40:08,723 Beëindig je schuldgevoel. 945 01:40:20,783 --> 01:40:22,906 Hij komt terug. 946 01:40:27,332 --> 01:40:29,408 Van de eeuwige dood... 947 01:40:29,626 --> 01:40:33,789 ...door zijn... Wil hij niet terugkomen? 948 01:40:33,964 --> 01:40:35,706 Via zijn... 949 01:40:36,049 --> 01:40:39,632 Door zijn, door zijn... 950 01:41:00,699 --> 01:41:02,240 Jullie priesters. 951 01:41:04,994 --> 01:41:06,737 wat is je naam 952 01:41:08,707 --> 01:41:10,330 Ik ben pater Merrin. 953 01:41:10,708 --> 01:41:12,700 Zijn deze mensen van jou? 954 01:41:13,669 --> 01:41:15,663 Dus laat dat eens zien hij is er verantwoordelijk voor. 955 01:41:15,838 --> 01:41:19,588 Het was geen van hen, agent. Dat zouden ze niet kunnen. 956 01:41:19,843 --> 01:41:24,136 Heb je gehoord wat ik zei? God is er vandaag niet? 957 01:41:24,305 --> 01:41:26,014 Ja, dat weet ik. 958 01:41:29,518 --> 01:41:32,223 We vermoorden er tien van jullie... 959 01:41:32,438 --> 01:41:36,104 ...en ik hoop het voor de moordenaar... 960 01:41:36,275 --> 01:41:38,483 ...nadruk toegevoegd, zoals in hij nam de verantwoordelijkheid. 961 01:41:38,652 --> 01:41:39,981 Wacht even. 962 01:41:42,741 --> 01:41:45,112 Zijn er bezwaren, vader? 963 01:41:46,535 --> 01:41:48,114 Bedek mij. 964 01:41:48,287 --> 01:41:50,862 Zo goed als je wilt. 965 01:41:51,248 --> 01:41:52,826 Jij kiest ze. 966 01:41:53,085 --> 01:41:54,911 Je hebt vijf seconden om het te doen. 967 01:41:55,087 --> 01:41:57,411 Ik kan het niet. Wat heb je niet? 968 01:41:57,630 --> 01:41:59,706 Kies wie zal het worden opgeofferd? 969 01:41:59,883 --> 01:42:02,669 De geschiedenis is vol priesters die ze deden minder dan dat. 970 01:42:03,219 --> 01:42:06,838 Vader Merrin. Je begint me moe te worden, Ote. 971 01:42:10,059 --> 01:42:14,388 Zeg tegen de soldaten dat ze hun wapens moeten neerleggen en ga weg hier. 972 01:42:15,607 --> 01:42:18,358 Priester of niet, ik ben een priester Ik zal je vermoorden. 973 01:42:19,069 --> 01:42:22,022 Dit helpt mij niet Wat denken jullie, priesters... 974 01:42:22,197 --> 01:42:26,242 ...omdat mijn mannen geen wapens droegen. 975 01:43:11,871 --> 01:43:13,780 Ben je beter? 976 01:43:15,249 --> 01:43:17,824 Je hebt gedaan wat je kon. 977 01:43:18,003 --> 01:43:20,754 Je hebt je leven opgeofferd... 978 01:43:21,005 --> 01:43:24,007 ...maar G�h besloot toch dat iedereen zal sterven. 979 01:43:24,426 --> 01:43:26,833 Je schuldgevoel is verdwenen. 980 01:43:29,640 --> 01:43:31,763 Je bent vrijgelaten. 981 01:43:32,851 --> 01:43:34,642 Bevrijd? 982 01:43:36,020 --> 01:43:37,515 Vind ik het niet erg? 983 01:43:37,688 --> 01:43:40,809 Hij zal over de aarde lopen als een man... 984 01:43:41,818 --> 01:43:44,522 ... zonder schuldgevoel of schuldgevoel. 985 01:43:44,987 --> 01:43:47,657 Jij regeert niet over deze aarde. 986 01:43:47,825 --> 01:43:50,860 Mensen kozen voor de tempel van God. 987 01:43:51,744 --> 01:43:53,820 En zijn heiligheid. 988 01:43:55,373 --> 01:43:59,835 Door de Heilige Incarnatie... 989 01:44:00,002 --> 01:44:02,328 ... God sta ons bij. 990 01:44:03,131 --> 01:44:04,840 Door hun passage. 991 01:44:06,718 --> 01:44:10,169 Ik hoor je! 992 01:44:14,350 --> 01:44:17,021 Door zijn goddelijke natuur, help n�m. 993 01:44:17,855 --> 01:44:22,681 Door het Heilige Kruis a p�ij�m�n�, help hem. 994 01:44:23,901 --> 01:44:27,317 Door lijden�, �duizend dagen� en nacht in het veld... 995 01:44:27,489 --> 01:44:29,031 ...� God, help mij 996 01:44:30,950 --> 01:44:32,743 Door beide... 997 01:44:34,078 --> 01:44:36,367 ... God sta ons bij. 998 01:44:37,373 --> 01:44:40,459 Help hen, via de heiligen opstanding. 999 01:44:40,711 --> 01:44:44,375 Help ze trouwens van de Heilige Geest. 1000 01:44:44,548 --> 01:44:46,587 Je kent hem... 1001 01:44:46,758 --> 01:44:48,797 ...van dit Godwezen. 1002 01:44:50,053 --> 01:44:52,129 Gehoorzamen... 1003 01:44:52,847 --> 01:44:54,887 ...en wees bang... 1004 01:44:55,975 --> 01:44:57,554 ...Satan! 1005 01:45:13,994 --> 01:45:16,283 In de naam van Aartsengel Michaël... 1006 01:45:17,915 --> 01:45:20,371 ...wie is de eigenaar van deze tempel... 1007 01:45:21,918 --> 01:45:24,077 ...in naam van iedereen... 1008 01:45:24,255 --> 01:45:26,212 ...die viel voor onze redding... 1009 01:45:28,425 --> 01:45:31,129 ...in de naam van Christus en Allerheiligen... 1010 01:45:32,262 --> 01:45:34,504 ...Ik zal het je vertellen. 1011 01:45:35,266 --> 01:45:37,305 Ik zal je het geloof van de heiligen vertellen. 1012 01:45:38,476 --> 01:45:40,801 Ik zal je het bloed van de man geven. 1013 01:45:41,397 --> 01:45:43,935 Voor alle geredden in de hemel koninkrijk... 1014 01:45:44,190 --> 01:45:46,563 ...Ik zal het je vertellen. 1015 01:45:48,738 --> 01:45:50,362 Alsjeblieft 1016 01:45:51,114 --> 01:45:54,447 Oh, Tsjech. Heb vertrouwen, Chech. 1017 01:46:02,542 --> 01:46:04,700 Ik vermoord jullie allebei! 1018 01:46:09,341 --> 01:46:11,962 Van de laatste kracht, t� Ik zal achtervolgen. 1019 01:46:14,805 --> 01:46:18,173 Van het ene uiteinde van de wereld tweede... 1020 01:46:18,349 --> 01:46:20,887 ...Ik zal je achtervolgen. 1021 01:46:21,062 --> 01:46:23,138 Zolang mijn ziel niet valt in de hel... 1022 01:46:23,646 --> 01:46:25,722 ...Ik zal je volgen! 1023 01:46:32,405 --> 01:46:34,031 P�esta�. 1024 01:46:36,786 --> 01:46:40,119 Ik zal je uitdrijven, onreine geest. 1025 01:46:40,706 --> 01:46:44,157 Ik zal je adviseren om er vanaf te komen met de woorden van Satan... 1026 01:46:44,501 --> 01:46:46,577 ...en al je vijanden. 1027 01:46:50,548 --> 01:46:54,842 Zwakke God, ziel de donkere prins! 1028 01:47:32,925 --> 01:47:35,083 In de naam van de Vader... 1029 01:47:35,260 --> 01:47:36,719 ...Zoon... 1030 01:47:36,887 --> 01:47:39,212 ...en de Heilige Geest... 1031 01:47:39,390 --> 01:47:41,548 ...jij bent. 1032 01:48:22,933 --> 01:48:26,136 Vraag of je het zeker weet De demon uit de kerk is verdwenen. 1033 01:48:26,312 --> 01:48:29,017 Ja, hij is weg. 1034 01:48:39,074 --> 01:48:41,280 Veel geluk voor jou. 1035 01:48:42,160 --> 01:48:44,830 Jij bent nu de baas Vraag de demon niet dat je... 1036 01:48:44,997 --> 01:48:46,408 ...en hij geeft me geen vrede. 1037 01:49:20,366 --> 01:49:23,036 Wij zijn binnen een uur klaar vertrekken 1038 01:49:24,329 --> 01:49:25,988 Oh, pater Merrin... 1039 01:49:27,540 --> 01:49:30,540 ...iedereen kan het vragen hoe gaat het meneer... 1040 01:49:31,335 --> 01:49:33,327 ...maar ik weet niets. 1041 01:49:33,503 --> 01:49:35,830 En ik denk dat wij hier niet nodig zijn. 1042 01:49:37,091 --> 01:49:38,669 Veel ‘testen’. 1043 01:49:45,475 --> 01:49:47,099 We hebben een nieuwe assistent. 1044 01:49:50,396 --> 01:49:52,851 Goedemiddag. 1045 01:49:53,191 --> 01:49:54,981 Goedemiddag. 1046 01:49:57,695 --> 01:50:01,359 Dus je gaat weg? Niet nu, maar binnenkort. 1047 01:50:01,533 --> 01:50:03,359 Waar? Tot ��ma. 1048 01:50:03,533 --> 01:50:05,656 Ze willen mijn rapport. 1049 01:50:05,870 --> 01:50:10,116 Ja, de kerk heeft zwakke benen, maar het is het enige dat ik heb. 1050 01:50:10,583 --> 01:50:13,500 Ik bedoel de Heilige Stoel hij zal wel wat werk voor mij vinden. 1051 01:50:38,068 --> 01:50:39,813 Kun je het mij vertellen? 1052 01:50:40,487 --> 01:50:41,817 TREKKEN? 1053 01:50:42,489 --> 01:50:45,491 Hij heeft mij hier nodig. Ja. 1054 01:50:47,078 --> 01:50:48,703 Stuur mij een sms. 1055 01:51:45,180 --> 01:51:48,131 Vertaald door FIG 205. 1056 01:55:46,961 --> 01:55:50,164 Ik ben perfectie.